Een geluid dat je niet kunt lokaliseren, en een ergernis die te klein is om over te klagen. De duiding begint bij de kamer en pas daarna bij het symbool.
Van alle beelden in dit woordenboek is de mug er een waarbij de saaie verklaring het vaakst wint. Een echt insect in de kamer, een jeukende beet van gisteravond, een warme nacht met het raam open: dat bereikt een slaper rechtstreeks. Pas als die uitleg niet opgaat, wordt het beeld gelezen, en dan staat de mug voor een kleine, hardnekkige ergernis die geen schade aanricht en toch niemand laat rusten.
De traditie is hier opvallend eensgezind. Waar een groot roofdier gevaar betekent, betekent dit insect ergernis, en precies het soort waarover klagen ongemakkelijk voelt omdat elk los geval op zichzelf niets voorstelt. Uitleggers verbinden het met de collega die steeds onderbreekt, een zorg die op de achtergrond blijft sudderen, een kleine uitgave die elke maand terugkeert. Een zwerm krijgt dezelfde lezing met het volume omhoog en wordt vooral gemeld door mensen die meerdere kleine dingen tegelijk meeslepen.
In gebieden waar muggen ernstige ziekten overbrengen, weegt het beeld natuurlijk veel zwaarder, en de duidingen daar gaan over een reëel gevaar in plaats van over ongemak. Dat verschil hoort benoemd te worden en niet gladgestreken. Tegelijk zegt geen droom iets over besmetting of over iemands gezondheid, en die claim wordt hier ook niet gemaakt.
Gezien hoe vaak de aanleiding lichamelijk is, is het redelijk om de gewone verklaring als eerste na te lopen. Daarna hangt de betekenis af van wat jou werkelijk irriteert. Iemand die door alles heen slaapt en iemand die wakker ligt van het kleinste geluid hebben niet dezelfde droom, ook al zit er hetzelfde insect in.


