Gelesen als kleines, hartnäckiges Ärgernis statt als große Gefahr: die Dinge, die du wegwedelst und die sofort wieder da sind, sobald du dich umdrehst.
Bei diesem Tier ist sich die Überlieferung ungewöhnlich einig: Fliegen stehen für kleine, hartnäckige Ärgernisse und nicht für eine große Gefahr. Gemeint sind Dinge, die du wegwedelst und die sofort zurückkommen, also kleine Pflichten, eine nagende Sorge, jemand, der einen Wink nicht versteht. In den Traum kommen sie außerdem auf dem denkbar einfachsten Weg, nämlich als eine, die neben dem Bett surrt.
Die Anzahl zählt hier mehr als bei den meisten Tieren. Eine einzelne kreisende Fliege gilt als eine ungelöste Kleinigkeit, ein Schwarm als Anhäufung, als Gefühl, dass zu viele kleine Sachen gleichzeitig landen. Wer davon erzählt, eine Fliege zu jagen, die nicht stirbt oder beim Umdrehen wieder da ist, beschreibt das, was Ausleger als Kern des Symbols behandeln: Wiederholung und nicht Bedrohung. Dass das Summen nach dem Aufwachen weitergeht, wird oft genug berichtet, dass es schlicht im Zimmer gewesen sein kann.
Wo sie sich hinsetzen, trägt einen Teil der Bedeutung. Fliegen über Speisen oder über Abfall gehören zu einem viel älteren Deutungsstrang über Verderb und Vernachlässigung, also über etwas, das unbeachtet liegen geblieben ist, und nicht über einen Makel an dir. Mehrere Traditionen nahmen das Bild als Anstoß, eine Ecke des Alltags aufzuräumen, die länger niemand angesehen hat. Als Urteil über Hygiene, Gesundheit oder einen Haushalt taugt nichts davon.
Eine Fliege hinter der Scheibe, die immer wieder anstößt, ist eine eigene, oft geschilderte Szene. Gelesen wird sie als Anstrengung am falschen Punkt, also viel Bewegung an einer Stelle, an der nichts nachgibt.
Insektenträume gehören zu denen, für die am dringendsten eine Erklärung gesucht wird, vor allem wegen des Gefühls, das sie hinterlassen. Diese Reaktion gehört dazu und sollte nicht übersprungen werden. Wer auf dem Hof groß geworden ist und sich im Sommer nichts aus Fliegen macht, hatte nicht denselben Traum wie jemand mit starker Abneigung gegen Insekten, auch wenn das Bild gleich aussieht.


