Об этом образе книги спорят: в одной строке золото читают как подлинную ценность, а в следующей как поверхность вещи, за которой ничего нет.
Каждый знает, что означает золото, ещё до того, как ляжет спать, и в этом вся его сила во сне и вся его ненадёжность в словаре. Одна традиция берёт металл прямо: сокровище, стоимость, нечто по-настоящему ценное в самом спящем. Другая предупреждает про блеск и видит в золоте поверхность вещи, а не саму вещь. Какой бы линии книга ни держалась, никакой сон не приносит сведений о приходе или уходе денег.
Мерой стоимости золото служило почти всю писаную историю, и это делает его удобной скорописью для спящей головы. Стоит ему появиться, как оно тащит за собой всё, что человек думает о достатке, о родне и о том, чтобы выглядеть тем, у кого хватает. Общее для всех значение и превращает образ в плохой материал для словарной статьи.
Различают и форму. Тяжёлый слиток связывают с запасом, который трудно тронуть, монеты со счётом и обменом, а тонкую позолоту на дешёвой основе с тем, что выглядит дороже своего содержания. Бывают и сны, где металл лежит грудой, до которой не дойти; такое обычно относят к недостижимому, а не к богатству.
Личная обстановка решает тут больше обычного. Во многих семьях Южной Азии и Ближнего Востока золото дарят на свадьбу и держат как семейный запас, поэтому сон о нём задевает брак и обязательства, а не отвлечённое богатство. Ювелиру оно снится как материал. Тому, кто однажды снёс кольцо в ломбард, оно снится как плохой месяц. Металл один и тот же, а сны разные. Подарок разбирают через отношения, а не через сумму: важно, кто дарил, при ком и с каким лицом.


