Punca fizikalnya selalu berada sejengkal daripada orang yang tidur. Selebihnya, tradisi memisahkan peluh yang diusahakan daripada peluh yang datang tanpa gerak apa-apa.
Daripada semua gambar dalam sebuah kamus mimpi, inilah yang paling besar kemungkinan puncanya terletak sejengkal daripada orang yang sedang tidur. Selimut tebal, malam lembap tanpa kipas, demam, makan lewat malam atau minuman panas sebelum masuk tidur - setiap satu boleh menghasilkan rasa itu, dan minda yang sedang bermimpi memang pandai membina cerita di sekeliling apa yang badan sudah pun lakukan. Dalam iklim lembap seperti di sini, satu malam tanpa aliran udara sudah cukup untuk membina keseluruhan adegan tersebut.
Di tempat imej ini membawa maksud, pentafsir membahagikannya mengikut punca. Peluh daripada kerja, daripada mendaki atau mengangkat atau berlari, dikaitkan dengan kemajuan yang diusahakan dan tergolong antara versi yang lebih baik. Peluh tanpa usaha, dalam bilik yang senyap atau semasa mesyuarat yang tenang, bergabung dengan kumpulan mimpi kegelisahan dan lazimnya dibaca sebagai tenaga yang habis untuk menahan sesuatu supaya tidak runtuh, bukan untuk menyiapkan apa-apa.
Butiran yang berulang dalam cerita orang ialah ada seseorang yang perasan. Rasa malu itulah yang ditumpukan oleh senarai lama, kerana ini antara sedikit perkara yang tidak boleh dipura-purakan tiada. Dalam versi itu ia berkumpul bersama mimpi terdedah, dekat dengan mimpi berpakaian tidak sempurna di tempat awam, dan dibaca sebagai kebimbangan bahawa tekanan yang kamu tanggung mula kelihatan kepada orang yang kamu lebih suka tidak tahu. Peperiksaan, temu duga dan ucapan di hadapan orang ramai ialah latar yang mudah difahami untuk versi begini.
Senarai lama mengasingkan yang satu ini. Peluh sejuk tanpa haba di belakangnya dibaca sebagai rasa gerun dan bukan keletihan, dan tafsiran moden masih mengekalkan pembahagian tersebut hampir sepenuhnya.
Apa yang tiada satu bacaan pun boleh buat ialah mengulas tentang badan kamu. Entri ini bukan nota kesihatan dan tidak membuat sebarang dakwaan tentang keadaan sesiapa. Orang yang memang mudah berpeluh dalam hidup harian akan rasa gambar ini jauh kurang luar biasa, dan perbezaan itu milik pemimpi, bukan milik kamus.


