Günlük dil bu imgeye tabirnamelerden önce ulaştı; gelenek yarayı taşınan bir incinme diye okur, bedene dair bir haber olarak asla.
Bu imgeye günlük dil tabirnamelerden önce ulaşmış. İnsanlar eski yaradan, bir şeyin yeniden kanamasından, kalbe dokunan bir laftan söz eder. Rüyadaki yaranın geleneksel yorumu da tam bu hattan gidiyor: iyileşmesi bitmemiş bir incinme. Kişinin taşıdığı bir şey sayılır, bedene dair bir bilgi asla.
Bu okumaların önemsediği ayrım yaranın yaşı. Taze ve kanayan bir yara, hala günlük olarak hissedilen güncel bir incinme diye yorumlanır. Kapandığı sanılan eski bir yaranın yeniden açılması, bitti sanılan bir şeyin ilkine benzeyen bir durumla geri gelmesi. Kapanmakta olan ya da başkası tarafından sarılan yara genelde kabul edilen bakım sayılır; pek çok kişi tablonun asıl zor yarısının bu olduğunu fark ediyor.
İkinci ayrım, yaranın görünüp görünmediği. Herkesin fark ettiği açık bir yara, saklanamayan bir durum diye okunmuş. Kolun altında, giysinin içinde ya da kimsenin bakmadığı bir yerde duran yara ise gizli tutulan bir şeye bağlanmış. Rüyada onu saklamaya çalışmak da sık anlatılıyor ve alışıldık yorum, incinmenin kendisinden çok bunun bilinmesinden rahatsızlık duymak.
Bunu düz söylemek gerek. Rüya bir teşhis aleti değildir. Yara görmek ne sende ne de sevdiğin birinde bir sorun olduğuna işaret eder; kimse rüyayı sağlığı için endişelenme sebebi ya da gerçek bir şikayeti hekime sormayı erteleme sebebi saymamalı. Trafik tek yönlü işliyor: gece boyunca süren gerçek ağrı ya da rahatsızlık görüntüye dönüşmekle biliniyor, bir yaralanmadan iyileşenlerin sık sık yara görmesinin sebebi de bu.
Yaranın nerede olduğu çoğu kişide anlamı kaydırıyor. Eller alışıldık biçimde işe ve beceriye, yüz kişinin nasıl görüldüğüne dair hissine, ayaklar bağımsızlığa bağlanır. Sırt, arkadan gelen ve önceden görülemeyen bir şeye bağlanmış; ne kadar eski bir okuma olduğu günlük dildeki karşılığından bile belli.
Gerçekten ağır yaralanmış biri ise o hatırayı odaya beraberinde getirir. Onun için rüya, hafızanın olağan gece mesaisinden ibaret olabilir ve hiçbir sembol okuması onun üstünden konuşmamalı. Aynısı ameliyat geçirmiş ya da uzun bir iyileşme sürecinden çıkmış biri için de geçerli; beden neyi taze hatırlıyorsa gece onu tekrar sahneye koyabiliyor.


