De zinnen overleven de nacht niet, alleen de boosheid. Juist die restwarmte wordt gelezen, en de tegenstander is lang niet altijd iemand van buiten.
Je wordt wakker met een kort lontje en je weet nog precies tegen wie het ging, maar geen enkele zin komt terug. Bij dit beeld is dat eerder regel dan uitzondering, en de uitleg hangt dan ook aan de restwarmte en niet aan de tekst. Een droomruzie wordt gelezen als wrijving die nog niet hardop klonk. Daarnaast loopt een oudere lezing die de tegenstander ziet als een figuur uit de dromer zelf, en dat verklaart waarom zoveel mensen melden dat ze stonden te schreeuwen tegen iemand zonder gezicht. Het gaat hier om het woordelijke soort ruzie, niet om een vechtpartij.
De afloop doet er voor de meeste uitleggers minder toe dan de hoorbaarheid. Overschreeuwd worden, of je mond opendoen en er komt niets uit, hoort tot de vaakst beschreven vormen en staat in dezelfde familie als de dromen waarin je niet vooruitkomt. Ronduit winnen is zeldzamer en wordt meestal als repetitie gelezen: een gesprek dat je wakker al weken zit op te stellen zonder het ooit te voeren.
Daar vragen uitleggers als eerste naar. Een ruzie met je partner wordt van oudsher gelezen tegen de stand van de relatie in en niet als een verslag ervan; genoeg mensen worden boos wakker om iemand die helemaal niets heeft gedaan. Ruzie met een ouder wordt verbonden aan oud gezag en niet aan de ouder zoals die nu is. Ruzie met een baas of een docent wordt begrepen als druk waar een gezicht op is geplakt. En een tegenstander wiens trekken nooit scherp worden, is de versie die het vaakst als een ruzie met jezelf wordt gelezen.
Hier is voorzichtigheid op zijn plaats, want geïrriteerd wakker worden kan uren doorwerken en laat zich lastig afschudden. Wat overblijft is een feit over jouw nacht en geen bewijs over de ander; het zegt niets over wat die persoon gedaan heeft. Wat de droom wel kan aanwijzen, is een gesprek dat je voor je uit schuift. Jouw geschiedenis met precies die persoon vormt het beeld sterker dan welke algemene uitleg ook, en die geschiedenis heb alleen jij.


