Dua belas haiwan itu berjalan mengikut kalendar yang terikat pada bulan, jadi tahun bertukar pada penghujung Januari atau Februari, dan hari lahir dalam Januari selalunya masih membawa haiwan tahun sebelumnya. Unsur tahun pula datang daripada digit terakhir angka tahun.
Angka tahun yang tercetak pada surat beranak tidak semestinya angka yang menentukan haiwan Cinamu. Tahun horoskop Cina dibuka pada hari Tahun Baru Cina, satu tarikh yang jatuh di antara 21 Januari dan 20 Februari, jadi hari lahir pada awal Januari atau dalam dua minggu pertama Februari selalunya masih tergolong dalam tahun haiwan sebelumnya. Seseorang yang lahir pada Januari 2025 lalu diberitahu dia seekor Ular sebenarnya menerima haiwan yang salah: tahun Ular belum bermula sehingga penghujung bulan itu, dan sebelum tarikh tersebut giliran masih milik Naga.
Kalendar Cina bersifat lunisolar, iaitu bulannya dikira daripada bulan di langit sementara tahunnya dijaga supaya kekal seiring dengan matahari. Setiap bulan dibuka pada hari bulan baru, iaitu hari apabila permukaan bulan yang mengadap kita hampir tidak menerima cahaya matahari sedikit pun, dan berjalan dua puluh sembilan atau tiga puluh hari sehingga bulan baru berikutnya. Satu kitaran bulan mengambil masa kira-kira 29,5 hari, jadi dua belas bulan sebegitu hanya berjumlah lebih kurang 354 hari, iaitu kira-kira sebelas hari kurang berbanding satu tahun matahari penuh.
Kalau kekurangan itu dibiarkan, Tahun Baru Cina akan berundur merentasi musim dalam masa sedekad sahaja. Penyelesaiannya ialah menyisipkan bulan ketiga belas, tujuh kali dalam setiap sembilan belas tahun, supaya kiraan tadi kembali sepadan dengan matahari. Kesan sampingannya pula ialah tarikh tahun baru tidak boleh duduk tetap dan terpaksa merayau dalam julat selebar kira-kira sebulan.
Satu perkara memudahkan pembaca di Malaysia. Kalendar Cina dikira mengikut waktu piawai di China, iaitu lapan jam di hadapan waktu sejagat, dan Zaman Malaysia berada pada beza waktu yang sama. Tarikh Tahun Baru Cina yang tercetak dalam kalendar di sini, termasuk cuti umum yang kamu tandakan pada awal tahun, memang tarikh yang sama dengan tarikh kalendar Cina itu sendiri. Pembaca di Eropah atau di Amerika kadangkala berdepan anjakan sehari kerana jam mereka; kamu tidak.
Kalau hari lahirmu jatuh dalam Januari, langkah pertama bukan mencari senarai haiwan tetapi mencari tarikh Tahun Baru Cina bagi tahun kamu dilahirkan. Tahun baru itu tidak pernah tiba lebih awal daripada 21 Januari, jadi mana-mana hari lahir sebelum tarikh tersebut sudah pasti milik tahun lama, dan dalam kebanyakan tahun seluruh bulan Januari berada di sebelah yang sama.
Ada satu lagi kerumitan yang berbaloi diketahui. Ahli astrologi yang membaca carta kelahiran Cina secara penuh sering memulakan tahun haiwan pada lichun, iaitu hari pertama musim bunga dalam kalendar tradisi yang jatuh sekitar 4 Februari, dan bukan pada hari Tahun Baru Cina. Bagi hari lahir dalam beberapa hari pertama Februari, dua kaedah ini boleh menyerahkan dua haiwan yang berlainan, dan kedua-duanya betul mengikut peraturan masing-masing.
Yang perlu kamu tahu hanyalah kaedah mana yang dipakai oleh senarai di depan mata. Kebanyakan kalkulator dalam talian, termasuk yang ada di laman ini, mengambil Tahun Baru Cina sebagai garisannya. Kalau seorang pengamal di Kuala Lumpur memberi kamu haiwan yang lain untuk hari lahir 2 Februari, besar kemungkinan dia mengira daripada lichun dan bukan tersilap.
Susunannya tidak pernah bertukar dan barisannya tidak pernah terputus. Setiap haiwan di bawah dipasangkan dengan satu tahun terdekat yang dipegangnya. Tambah atau tolak dua belas, atau mana-mana gandaan dua belas, untuk sampai ke tahun yang lain.
Setiap tahun dalam senarai itu bermula pada Tahun Baru Cina, dan itulah pembetulan yang paling kerap terlepas pandang. Kamu juga akan terjumpa nama berlainan untuk haiwan yang sama: Kambing kadangkala ditulis sebagai Biri-biri, manakala Ayam Jantan muncul sebagai Ayam sahaja. Perkataan Cina yang asal merangkumi haiwan yang bahasa lain suka pisahkan.
Selain haiwan, setiap tahun turut membawa satu daripada lima unsur: kayu, api, tanah, logam dan air. Satu unsur bertahan dua tahun berturut-turut sebelum bertukar, jadi dua belas haiwan yang dipadankan dengan lima unsur menghasilkan enam puluh gabungan berbeza sebelum keseluruhan barisan bermula semula. Naga Kayu atau Tikus Logam datang sekali dalam enam puluh tahun, dan itulah sebabnya hari jadi keenam puluh sudah lama dianggap satu tanda besar dalam keluarga Cina.
Digit terakhir angka tahun Barat sudah cukup untuk memberi unsurnya, dengan syarat hari lahir itu jatuh selepas Tahun Baru Cina: 0 dan 1 logam, 2 dan 3 air, 4 dan 5 kayu, 6 dan 7 api, 8 dan 9 tanah. Mengikut peraturan itu, 2024 ialah tahun Naga Kayu dan 2026 ialah tahun Kuda Api.
Setiap tahun juga sama ada yang, iaitu kutub aktif dalam pasangan bertentangan yang lama dipakai pemikiran Cina, atau yin, kutub yang menerima. Kedua-duanya berselang-seli tanpa kecuali, dan kerana susunan haiwan itu tetap, pasangannya kekal selamanya: tahun Tikus, Harimau, Naga, Kuda, Monyet dan Anjing sentiasa yang, manakala tahun Kerbau, Arnab, Ular, Kambing, Ayam Jantan dan Babi sentiasa yin. Secara rasmi, kitaran enam puluh tahun itu dibina dengan memadankan sepuluh batang langit, iaitu lima unsur dalam bentuk yang dan yin, dengan dua belas cabang bumi, iaitu haiwan tadi.
Haiwan membawa reputasi, bukan ramalan. Kerbau dibaca sebagai sabar dan sukar dianjak, Monyet sebagai pantas dan nakal, Ular sebagai tertutup dan tajam fikiran, Kuda sebagai peramah dan tidak duduk diam. Semua itu gambaran yang diwarisi daripada cerita dan almanak lama, bukan penemuan yang boleh diuji, jadi bacalah seperti kamu membaca apa-apa huraian perangai yang diturunkan orang tua: kadangkala kena, kadangkala tidak.
Keserasian dalam tradisi ini mengikut satu geometri yang mudah. Haiwan yang berjarak empat tempat dianggap sepadan, dan itu menghasilkan empat kumpulan bertiga yang mesra: Tikus dengan Naga dan Monyet, Kerbau dengan Ular dan Ayam Jantan, Harimau dengan Kuda dan Anjing, Arnab dengan Kambing dan Babi. Haiwan yang berada tepat di seberang bulatan, enam tempat jauhnya, pula dikatakan berlaga: Tikus lawan Kuda, Kerbau lawan Kambing, Harimau lawan Monyet, Arnab lawan Ayam Jantan, Naga lawan Anjing, dan Ular lawan Babi.
Haiwanmu memerintah semula setiap dua belas tahun, iaitu ketika kamu berumur 12, kemudian 24, kemudian 36, dan begitulah seterusnya. Adat Cina memanggil tahun itu benmingnian dan melayannya sebagai tempoh yang goyah, bukan tempoh bertuah, atas alasan berdiri betul-betul di bawah tandamu sendiri menarik perhatian yang belum tentu kamu mahukan. Penawar adatnya berwarna merah: tali pinggang merah, stokin merah atau pakaian dalam merah, dipakai sepanjang tahun dan sebaik-baiknya diberi orang lain, bukan dibeli sendiri.
Haiwan tahun pula hanyalah yang pertama daripada empat. Bacaan tradisi yang lengkap, dikenali sebagai bazi atau empat tiang, memberikan satu haiwan dan satu unsur kepada tahun, bulan, hari serta blok dua jam kelahiranmu. Tiang hari selalunya dianggap paling hampir menggambarkan orangnya, dan itu sebahagian daripada sebab haiwan tahun yang berdiri sendiri kadangkala terasa tidak kena.
Haiwan jam bergerak paling laju. Satu hari Cina dibahagi kepada dua belas blok dua jam, setiap satu dipegang satu haiwan mengikut susunan biasa, bermula dengan jam Tikus dari pukul sebelas malam hingga pukul satu pagi. Penulisan popular memanggil haiwan bulan sebagai haiwan dalaman dan haiwan jam sebagai haiwan rahsia. Untuk mengira mana-mana daripadanya, tarikh lahir penuh diperlukan dan bukan sekadar tahun, manakala haiwan jam menuntut waktu lahir sekali, yang biasanya masih tercatat pada surat beranak atau pada kad yang diberi klinik kesihatan.


