सपनों की व्याख्या में पक्षी दो अलग विरासतें ढोते हैं, एक आज़ादी की और दूसरी ख़बर की, और ये दोनों अक्सर पन्ने को उलटी दिशाओं में खींचती हैं।
इस तस्वीर में दो विरासतें आमने-सामने आती हैं और उन दोनों की ठीक से बनती नहीं। आजकल के स्वप्न कोश पक्षियों को आज़ादी, ऊँचाई से दिखने वाली नज़र और हालात से ऊपर उठ जाने की चाह कहते हैं। बहुत सी संस्कृतियों के पुराने स्रोत इनकी जगह उन्हें ख़बर ढोने वाला मानते रहे, और शायद इसीलिए पक्षियों की इतनी सारी लोक कथाएँ आज़ादी की नहीं, किसी के आने और कुछ सुनाए जाने की हैं।
पक्षियों के शगुन दुनिया में सबसे ज़्यादा फैले हुए भी हैं और सबसे ज़्यादा एक-दूसरे से टकराने वाले भी। एक ही प्रजाति किसी इलाक़े में शुभ है और अगले में अनचाही, और इससे साफ़ हो जाता है कि ये अर्थ संस्कृति के बनाए हैं, तय नहीं। जहाँ कोई मान्यता इलाक़ाई हो, वहाँ उसे इलाक़ाई कहकर ही गिनना चाहिए, और इनमें से कुछ भी आने वाले वक़्त की सूचना नहीं है।
इस उलटफेर के बाद भी जो बचा रहता है वह यह एहसास है कि पक्षी कहीं और से आता है और ठहरता नहीं। यह पाठ लगभग हर उस जगह काम करता है जहाँ यह तस्वीर दिखती है।
जो देखने वाले प्रजाति का नाम बता पाते हैं उन्हें आम तौर पर अर्थ का बड़ा हिस्सा वहीं मिल जाता है, आम श्रेणी में नहीं। पक्षियों के साथ तुम्हारा अपना इतिहास, चाहे बचपन में दाना डालना हो या कभी बहुत पास से डर जाना, इस सपने को हर विरासती अर्थ से ज़्यादा गढ़ता है। मरे हुए पक्षी का ज़िक्र अलग से बनता है, क्योंकि वह लोगों को परेशान करता है, और परंपरा में इसे किसी बुरी ख़बर की जगह किसी चीज़ के पूरा हो जाने की तरह पढ़ा गया है।


