Tafsiran itik sederhana dan berkisar pada rumah tangga: satu haiwan yang berjalan, berenang dan terbang, serta barisan anak itik yang selalu diingati orang selepas bangun tidur.
Apa yang tinggal dalam ingatan selepas mimpi ini selalunya bukan seekor itik, tetapi satu barisan: seekor induk di hadapan dan anak-anaknya mengekor rapat di belakang. Kerana gambaran itulah tafsiran lama meletakkan itik di bawah keluarga dan di bawah tanggungjawab terhadap orang yang bergantung padamu. Ibu bapa dan anak sulung memang lebih kerap melaporkan versi ini berbanding orang lain, kerana mimpi mengambil bahannya daripada apa yang sudah menekan sepanjang hari.
Sumber lama di Eropah meletakkan itik terus di bawah keselesaan hidup, tanpa apa-apa kiasan halus. Sebabnya mudah. Selama berkurun, seekor itik di atas air bermakna lauk di meja dan bulu di dalam bantal sebelum ia bermakna apa-apa yang lain, jadi kamus zaman itu membacanya sebagai tanda rumah yang cukup. Kolam yang penuh itik pula jarang dianggap berat; ia lebih kepada suasana ramai dan mesra. Diekori sekumpulan itik yang mengharapkan makanan pula bunyinya lucu, dan pentafsir tidak membuang nada lucu tersebut, kerana nada sesuatu mimpi termasuk dalam kandungannya.
Bacaan kedua bertolak daripada perkara yang mudah terlepas pandang: itik yang sama berjalan di darat, berenang di air dan terbang di udara. Kerana itu ia dikaitkan dengan keupayaan menyesuaikan diri, dan butiran yang paling diberi perhatian ialah saat peralihan berlaku. Itik yang berlepas dari permukaan air dibaca sebagai pertukaran keadaan yang dilalui dengan lancar, manakala itik yang mengepak kuat tetapi tidak juga naik dibaca sebaliknya. Itik yang cedera atau tersekat di dalam pagar meninggalkan perasaan yang lain sama sekali, dan perasaan itulah yang diambil kira dahulu sebelum mana-mana maksud umum.
Satu ayat yang kerap dipetik menyebut permukaan air yang licin di atas dan kaki yang mengayuh kuat di bawah. Ayat itu moden dan bukan warisan lama, jadi eloklah dilabel begitu supaya ia tidak disangka sebahagian daripada tradisi. Namun di tempat yang sesuai ia memang menepati, dan orang yang sedang melalui minggu yang memenatkan selalu melukiskan gambaran tersebut sendiri tanpa sesiapa mencadangkannya.
Selebihnya ditentukan oleh ingatan tempatan. Bagi orang yang membesar berhampiran sawah, itik bermaksud kolam, lumpur dan pagi yang bising. Bagi orang yang hanya melihatnya di tasik taman, gambaran itu lebih tenang. Sesiapa yang menternak itik pun tidak bermimpi simbol; dia bermimpi kerja paginya. Layan tafsiran lama sebagai cadangan awal, kemudian biarkan kolam kamu sendiri membetulkannya.


