सर्वेक्षण जहाँ भी हुए हैं, यह सपना सूची में ऊपर ही निकला है। इसके साथ दो वजहें साथ-साथ चलती हैं, एक दाँतों की और एक निशानी वाली।
सपनों की गिनी-चुनी तस्वीरें ही इतनी जगहों में साझा हैं। जहाँ भी खोज करने वालों ने यह सवाल पूछा, लोगों का बड़ा हिस्सा इसे देख चुका निकला, और इतने से ही साफ़ हो जाता है कि यह सपना उस तरह निजी नहीं जिस तरह देखने वाला डरता है। इसके साथ चला आ रहा मतलब क़ाबू छूटने का और इस बेचैनी का है कि दूसरों की नज़र में तुम्हारी सूरत कैसी है, और उसके बग़ल में एक बिलकुल सादी शारीरिक वजह बैठी है जिसे पहले जाँच लेना चाहिए।
दाँत सपनों की निशानियों में इस मायने में अनोखे हैं कि शरीर यह तस्वीर सीधे बना सकता है। नींद में जबड़ा भींचना और दाँत पीसना आम है, और उतना ही आम है दाँत का दर्द, मसूड़ों की तकलीफ़, नए तार, हाल में निकलवाया गया दाँत और अक़्ल दाढ़ का दबाव। इनमें से कोई भी रात के लिए मुँह को कार्यसूची में ले आता है। दबाव वाले दिनों में भी इनकी गिनती चढ़ती है, जो इस विषय पर सबसे लगातार मिलने वाला नतीजा है, और यह पुराने मतलब को काटता नहीं, उससे मिलता है। जिसका दाँतों का काम अभी हुआ हो, या जो महीनों से किसी अपॉइंटमेंट के डर में जी रहा हो, उसके पास पुरानी किताबों से नज़दीक की वजह पहले से मौजूद है।
जहाँ दाँतों का कोई मामला न चल रहा हो, वहाँ व्याख्याकार बहुत पहले से इस सपने को इस बात से जोड़ते आए हैं कि दाँत काम भी आते हैं और दिखते भी हैं। उनका गिरना दूसरों के सामने छोटे पड़ जाने के डर से, किसी चीज़ पर पकड़ ढीली होने से, या उम्र से जोड़ा गया है। भुरभुराते दाँतों को आमतौर पर भरोसे का धीरे-धीरे घिसना कहा जाता है, और साफ़ खिंचकर बाहर आए दाँतों को ऐसी चीज़ जिसे किसी बाहरी हाथ ने एक झटके में हटा दिया। भरा हुआ मुँह हथेली में उगल देना हर महाद्वीप की कहानियों में मिलता है, और उसे यही पाठ माना गया है, बस आवाज़ ऊँची करके।
कुछ लोक स्रोत इस सपने को घर में किसी की मौत से बाँध देते हैं। वह बात यहाँ सिर्फ़ इसलिए दर्ज है कि पढ़ने वाले उसे कहीं और मिलते हैं और उन्हें पता होना चाहिए कि वह है क्या: एक इलाक़ाई लोकमान्यता, कोई भविष्यवाणी नहीं। कोई सपना किसी की सेहत या उम्र की ख़बर नहीं देता। अपने पिछले हफ़्तों के सामने रखकर देखो तो यह तस्वीर ज़्यादातर इसी बारे में बोलती मिलेगी कि तुमने कितना उठा रखा है।


