Deux héritages différents pèsent sur cette image, l'un du côté de la liberté et l'autre du côté des nouvelles, et ils tirent la fiche en sens contraires.
Les présages liés aux oiseaux comptent parmi les plus répandus de la planète, et ils portent le plus ancien des deux sens attachés à cette image : un oiseau apporte des nouvelles. Les dictionnaires modernes, eux, lisent surtout la liberté, le recul, l'envie de passer au-dessus d'une situation. Les deux héritages tiennent encore et ne s'accordent pas tout à fait.
Ces croyances figurent aussi parmi les plus contradictoires qui soient. La même espèce porte bonheur dans une région et se voit mal accueillie dans la suivante, preuve aussi nette que possible que ces sens sont culturels et non fixés. Quand une tradition est locale, il faut le dire, et aucune de ces croyances ne constitue une annonce.
Ce qui survit à toutes ces variations, c'est l'idée d'un être venu d'ailleurs et qui ne reste pas. Cette lecture-là fonctionne à peu près partout où l'image apparaît.
Ceux qui savent nommer l'espèce trouvent en général que le sens tient là plutôt que dans la catégorie générale. Ta propre histoire avec les oiseaux, que tu les aies nourris enfant ou qu'un rapace t'ait fait peur de près, façonne le rêve davantage que n'importe quel sens hérité. L'oiseau mort mérite une mention à part parce qu'il bouleverse : la tradition y lit une chose achevée, et sûrement pas une mauvaise nouvelle en route.


